1
00:00:09,933 --> 00:00:15,633
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,300 --> 00:00:21,133
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,700 --> 00:00:27,266
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,566 --> 00:00:33,133
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,600 --> 00:00:40,166
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,566
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,366 --> 00:00:52,933
♫ หากเพียงฉันสามารถกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,900 --> 00:01:01,300
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,300 --> 00:01:05,300
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,833 --> 00:01:09,100
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,100 --> 00:01:14,800
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,266 --> 00:01:23,466
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,166 --> 00:01:29,966
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:31,100 --> 00:01:33,000
[ตอนที่ 6]

15
00:01:40,533 --> 00:01:41,166
ลุงเจ็ด

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,233
[เหยา หยวนฟู่ รองผู้บัญชาการองครักษ์จักรวรรดิ]

17
00:01:43,233 --> 00:01:43,766
อะไรนะ?

18
00:01:45,700 --> 00:01:49,966
โปรดแจ้งให้ท่านเฟิงทราบด้วย
ว่าฉันมีเรื่องส่วนตัวต้องรายงาน?

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
ฉันบอกไปแล้วว่าพระเจ้าจะไม่เห็นใครเลย

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,933
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

21
00:02:02,300 --> 00:02:03,166
ขอบคุณคุณลุง.

22
00:02:13,800 --> 00:02:14,300
พระเจ้า

23
00:02:14,766 --> 00:02:19,933
นายพลผู้น้อยคนนี้ Zhao Hongyin ผู้บัญชาการของ
ทหารม้าและทหารราบองครักษ์ของจักรพรรดิขออภัยโทษจากคุณ

24
00:02:41,400 --> 00:02:42,733
ภรรยาของคุณชื่อตู่

25
00:02:43,933 --> 00:02:44,400
ใช่.

26
00:02:45,966 --> 00:02:47,500
แล้วเธอท้องอีกแล้วเหรอ?

27
00:02:49,033 --> 00:02:50,700
ตอบท่านลอร์ดว่า

28
00:02:50,700 --> 00:02:51,133
ใช่

29
00:02:52,466 --> 00:02:54,600
นี่คือลูกคนที่สี่ใช่ไหม?

30
00:02:56,533 --> 00:02:57,000
ใช่

31
00:02:59,700 --> 00:03:03,733
ลูกคนแรกของฉันเสียชีวิตยังเด็กเกินกว่าจะนับได้

32
00:03:04,333 --> 00:03:06,766
ลูกชายคนโตของฉันชื่อกวงหยิน

33
00:03:07,333 --> 00:03:13,766
ปัจจุบันเขาทำหน้าที่เป็นกองบัญชาการที่สิบแปดของ
ผู้ดูแลพระราชวังในกองทหารราบของกองทัพองครักษ์จักรวรรดิ

34
00:03:13,766 --> 00:03:15,833
ลูกชายคนที่สองของฉันชื่อกวงอี้

35
00:03:17,133 --> 00:03:20,733
เขาอายุเพียงเจ็ดขวบและ
อยู่ในโรงเรียนมาสามปีแล้ว

36
00:03:20,733 --> 00:03:21,866
ภรรยาของฉันชื่อดู่

37
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
เธอตั้งครรภ์อีกครั้งเมื่อสองเดือนก่อน

38
00:03:25,200 --> 00:03:26,300
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายอีกคน

39
00:03:27,033 --> 00:03:30,166
เขาจะเป็นลูกชายคนที่สามของฉัน

40
00:03:34,366 --> 00:03:35,500
ลูกชายคนโตชื่อ

41
00:03:36,633 --> 00:03:37,066
กวงหยิน.

42
00:03:38,166 --> 00:03:39,866
ลูกชายคนที่สองชื่อกวงอี้

43
00:03:41,633 --> 00:03:43,066
บุตรคนที่สามของเจ้าจะถูกตั้งชื่อว่า...

44
00:03:46,466 --> 00:03:47,600
กวงเหม่ย.

45
00:03:50,500 --> 00:03:55,033
ในนามของลูกชายของฉัน ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ประทานชื่อให้เขา

46
00:03:56,300 --> 00:04:00,033
ไม่ว่าจะเด็กชายหรือเด็กหญิงก็จะชื่อเหม่ย

47
00:04:00,966 --> 00:04:02,466
'เหม่ย' จากกวีตู้ซีเหม่ย

48
00:04:03,566 --> 00:04:05,100
ฉันจะทำตามคำแนะนำของคุณ

49
00:04:07,066 --> 00:04:08,533
ก่อนเที่ยงพรุ่งนี้

50
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
นำ Lady Du และ Zhao Kuangyi

51
00:04:12,266 --> 00:04:14,133
ไปยังที่อยู่อาศัยของฉัน

52
00:04:15,333 --> 00:04:16,266
คุณสามารถมั่นใจได้

53
00:04:20,633 --> 00:04:26,666
ในนามของกลุ่มทั้งหมดของฉัน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ฉันขอขอบคุณ
สำหรับความมีน้ำใจและการยอมรับอันยิ่งใหญ่ของคุณ

54
00:04:27,966 --> 00:04:32,300
หลังจากตั้งถิ่นฐานครอบครัวของคุณแล้วให้มาที่
สำนักเลขาธิการ-นายกรัฐมนตรีเพื่อรับพระราชกฤษฎีกา

55
00:04:32,300 --> 00:04:37,000
เกี่ยวกับเรื่องของกองทัพองครักษ์จักรวรรดิ
ฉันฝากพวกเขาไว้กับคุณ

56
00:04:37,866 --> 00:04:41,000
ฉันจะทำตามความไว้วางใจของคุณอย่างแน่นอน

57
00:04:44,200 --> 00:04:45,533
หมอกกำลังลอยขึ้นด้านนอก

58
00:04:46,300 --> 00:04:47,400
ถนนไม่ชัดเจน.

59
00:04:49,300 --> 00:04:50,533
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

60
00:04:52,266 --> 00:04:53,333
อย่าทำผิดพลาด

61
00:04:57,633 --> 00:04:58,133
ฉัน

62
00:04:58,533 --> 00:05:00,833
จะเป็นไปตามความไว้วางใจของคุณอย่างแน่นอน

63
00:05:40,600 --> 00:05:41,666
ห่างออกไป! ห่างออกไป!

64
00:05:41,766 --> 00:05:42,566
อย่าขวางทาง!

65
00:05:42,700 --> 00:05:43,366
หยุดพัก!

66
00:05:43,833 --> 00:05:44,200
ทำลายมัน!

67
00:05:48,300 --> 00:05:49,833
รถม้ามา!

68
00:05:49,833 --> 00:05:54,100
กองทัพของราชวงศ์เหนือกดดันลงมา
เมืองหลวงไม่บังคับใช้เคอร์ฟิวตอนกลางคืน

69
00:05:55,466 --> 00:05:57,166
ไปให้พ้น! พวกเขาเป็นของฉัน!

70
00:06:05,500 --> 00:06:07,066
มีคนมากเกินไป

71
00:06:07,066 --> 00:06:09,200
อุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นได้ในทันที

72
00:06:09,200 --> 00:06:11,133
เราต้องเตรียมตัวล่วงหน้า

73
00:06:11,133 --> 00:06:12,166
ถนนสายนี้ถูกปิดกั้น

74
00:06:13,066 --> 00:06:14,300
เรามาเลี่ยงกันเถอะ

75
00:06:40,033 --> 00:06:40,466
รีบ!

76
00:06:41,066 --> 00:06:41,533
รีบ!

77
00:06:41,633 --> 00:06:42,800
ดับไฟ!

78
00:06:43,966 --> 00:06:44,466
พ่อ!

79
00:06:44,966 --> 00:06:45,833
ไฟไหม้ใหญ่ขนาดนี้!

80
00:06:45,833 --> 00:06:46,766
เราต้องการความช่วยเหลือ!

81
00:06:47,200 --> 00:06:49,166
ตอนนี้ทั้งสี่ทีมของคุณยังสามารถเคลื่อนไหวได้หรือไม่?

82
00:06:49,566 --> 00:06:49,966
ใช่.

83
00:06:50,166 --> 00:06:51,233
ฉันจะส่งคนไป...

84
00:06:51,533 --> 00:06:51,966
รอก่อน

85
00:06:53,033 --> 00:06:53,900
ไปเอง.

86
00:06:54,066 --> 00:06:54,666
ฉัน?

87
00:06:55,133 --> 00:06:55,566
แต่...

88
00:06:55,666 --> 00:06:58,733
เพลิงไหม้ครั้งใหญ่ในพระราชวังมองเห็นได้ไกลหลายสิบไมล์

89
00:06:59,466 --> 00:07:02,066
ฉันกลัวว่าเมืองรอบนอกจะวุ่นวายไปหมด

90
00:07:02,066 --> 00:07:04,366
พาสี่ทีมของคุณไปตามถนน

91
00:07:05,000 --> 00:07:08,333
หากพบเห็นใครฆ่าหรือปล้นทรัพย์
ประหารชีวิตเขาทันที

92
00:07:08,333 --> 00:07:08,733
อีกอย่างหนึ่ง

93
00:07:10,200 --> 00:07:11,066
ปกป้องบ้านของเรา

94
00:07:12,866 --> 00:07:13,400
แล้วนี่?

95
00:07:13,600 --> 00:07:14,133
ฉันจะอยู่ที่นี่

96
00:07:14,733 --> 00:07:15,766
ทำงานของคุณ

97
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
นี่คือคำสั่งทหาร

98
00:07:19,900 --> 00:07:20,700
ครับท่าน.

99
00:07:24,533 --> 00:07:25,166
บางคน!

100
00:07:25,666 --> 00:07:26,100
ที่นี่!

101
00:07:26,766 --> 00:07:29,233
ถามพวกเขาว่าใครเคยเห็นจักรพรรดิบ้าง?

102
00:07:29,933 --> 00:07:30,266
ใช่!

103
00:07:30,500 --> 00:07:31,033
รีบ!

104
00:07:46,700 --> 00:07:47,766
ปล่อยฉันไป!

105
00:07:51,433 --> 00:07:53,533
แม่!

106
00:07:53,866 --> 00:07:54,666
แม่!

107
00:08:08,600 --> 00:08:10,133
ปลดอาวุธและอย่าขยับ!

108
00:08:10,766 --> 00:08:11,300
ไม่มีใครขยับ!

109
00:08:14,900 --> 00:08:15,433
อย่าขยับ!

110
00:08:15,666 --> 00:08:16,200
ไม่มีใครขยับ!

111
00:08:19,266 --> 00:08:20,100
ปล่อยฉันไป!

112
00:08:32,200 --> 00:08:32,933
ก็คุณนั่นแหละ

113
00:08:33,633 --> 00:08:35,600
นายน้อย Zhao ของผู้บัญชาการองครักษ์ทุน

114
00:08:36,366 --> 00:08:37,433
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

115
00:08:37,433 --> 00:08:40,800
[ชิ โชวซิน รองผู้บัญชาการองครักษ์จักรวรรดิ]
แทนที่จะอยู่เคียงข้างบิดาของเจ้าหรือ?

116
00:08:59,133 --> 00:08:59,633
ท่าน.

117
00:09:02,200 --> 00:09:02,633
ไปต่อ.

118
00:09:02,900 --> 00:09:04,730
คุณเคยเห็นจักรพรรดิ์ไหม?

119
00:09:05,666 --> 00:09:07,530
เราไม่สามารถหาพระองค์ได้ทุกที่

120
00:09:09,466 --> 00:09:10,166
ขออภัยครับท่าน!

121
00:09:10,333 --> 00:09:11,000
ไว้ชีวิตฉัน!

122
00:09:11,300 --> 00:09:11,933
ยกโทษให้ฉัน!

123
00:09:20,466 --> 00:09:22,000
ฝ่าบาท! ฝ่าบาท!

124
00:09:22,466 --> 00:09:23,200
ฝ่าบาท!

125
00:09:23,533 --> 00:09:25,566
ฝ่าบาท พระองค์อยู่ที่ไหน?

126
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
ไป! ทุกคน ค้นหา!

127
00:09:27,500 --> 00:09:28,133
รีบ!

128
00:09:30,700 --> 00:09:31,833
พบฝ่าบาทแล้ว!

129
00:09:31,833 --> 00:09:34,033
ฝ่าบาท! พบฝ่าบาทแล้ว!

130
00:09:34,300 --> 00:09:34,733
เร็ว!

131
00:09:35,466 --> 00:09:36,566
พบฝ่าบาทแล้ว!

132
00:09:37,200 --> 00:09:37,700
คบเพลิง!

133
00:09:37,800 --> 00:09:38,730
ฝ่าบาท!

134
00:09:40,500 --> 00:09:45,500
หัวข้อของคุณ ผู้บัญชาการกองทหารม้ารักษาพระองค์
และทหารราบ Zhao Hongyin ได้เข้ามาช่วยเหลือฝ่าบาทแล้ว!

135
00:09:51,766 --> 00:09:52,566
ฝ่าบาท.

136
00:09:57,866 --> 00:09:58,900
คุณหมายถึง

137
00:09:59,333 --> 00:10:01,700
ไฟนี้ถูกจักรพรรดิเป็นผู้จุดไฟเองเหรอ?

138
00:10:02,433 --> 00:10:06,266
รอง ผบ.ตร
สำนักบริการภายในประเทศ เจียงปิง กล่าวว่า

139
00:10:06,666 --> 00:10:11,300
ทรงให้ขันทีนำมา
น้ำมันเพลิงอันดุเดือดสิบสองถังเข้าไปในห้องโถง

140
00:10:11,966 --> 00:10:13,760
หลังจากที่มันกระเด็นไปทั่ว

141
00:10:15,100 --> 00:10:16,133
เป็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

142
00:10:17,566 --> 00:10:19,300
ที่ได้จุดไฟด้วยตนเอง

143
00:10:21,400 --> 00:10:24,500
บ้าไปแล้ว! เจียงปิงจะกล้าเชื่อฟังคำสั่งดังกล่าวได้อย่างไร?

144
00:10:25,000 --> 00:10:25,833
เจียงปิงกล่าว

145
00:10:28,366 --> 00:10:28,900
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

146
00:10:32,266 --> 00:10:33,966
คุกเข่าขอร้องพระองค์

147
00:10:35,633 --> 00:10:37,533
บอกว่าอยากตายอย่างสมศักดิ์ศรี

148
00:10:40,633 --> 00:10:44,100
เจียงปิงเป็นคนรับใช้เก่าที่เข้าเฝ้าจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว

149
00:10:45,266 --> 00:10:46,633
ในช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

150
00:10:48,333 --> 00:10:50,100
เขาจึงประพฤติโง่เขลา

151
00:10:50,833 --> 00:10:55,766
หากจักรพรรดิประสงค์จะละทิ้งโลก
เราจะต้องพยายามอย่างไม่ลดละที่จะโน้มน้าวเขา

152
00:10:55,766 --> 00:10:58,966
ช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ? ช่างเป็นขันทีตัวน้อยจริงๆ

153
00:10:59,966 --> 00:11:01,033
แล้วในที่สุด

154
00:11:01,666 --> 00:11:03,000
ใครเป็นผู้ช่วยชีวิตจักรพรรดิ?

155
00:11:03,733 --> 00:11:04,833
เขาเองก็รู้สึกกลัว

156
00:11:06,500 --> 00:11:07,566
และไม่อยากตาย

157
00:11:08,600 --> 00:11:09,800
ข้าแต่พระเจ้า โปรดพิจารณาด้วย

158
00:11:11,866 --> 00:11:14,800
คนที่รับใช้ผู้ปกครองก็เป็นของลูกชายคนโตของคุณ

159
00:11:17,466 --> 00:11:19,566
แล้วจะปล่อยให้เขามาที่บ้านของฉันล่ะ?

160
00:11:20,733 --> 00:11:21,266
อะไร

161
00:11:22,233 --> 00:11:23,066
ไม่เต็มใจใช่ไหม?

162
00:11:23,966 --> 00:11:25,000
ฉันยอมรับคำสั่งซื้อ

163
00:11:27,866 --> 00:11:28,700
ในนามของลูกชายของฉัน

164
00:11:30,866 --> 00:11:32,600
ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับพระคุณของพระองค์

165
00:11:34,666 --> 00:11:37,800
รถทุกคันจอดทางซ้าย
คนเดินเท้าชิดขวา

166
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
ทุกคน กลับบ้านเถอะ

167
00:11:39,033 --> 00:11:39,833
ใช่.

168
00:11:42,133 --> 00:11:43,200
สง่างามขนาดไหน!

169
00:11:44,900 --> 00:11:47,233
ในที่สุดคุณก็กลับมา รีบมาช่วยเถอะ

170
00:11:47,533 --> 00:11:48,500
ทุกคน

171
00:11:48,500 --> 00:11:49,000
งานที่ดี

172
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
ล้อมรอบรถม้า.

173
00:12:04,800 --> 00:12:09,830
ฉันชื่อจ้าวกวงหยิน ผู้บัญชาการหน่วยที่สิบแปด
ของกองทหารม้าและทหารราบรักษาพระองค์

174
00:12:09,830 --> 00:12:11,730
ท่านกรุณาก้าวลงจากรถม้าเถิด

175
00:12:22,733 --> 00:12:23,966
Yang Guangyi ส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

176
00:12:25,500 --> 00:12:27,300
Yang Guangyi เป็นพี่ชายที่สาบานของฉัน

177
00:12:27,900 --> 00:12:29,900
Zhao Hongyin เป็นพ่อของคุณเหรอ?

178
00:12:32,133 --> 00:12:33,166
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

179
00:12:34,200 --> 00:12:35,733
ฉันอยากเจอเขา

180
00:12:35,733 --> 00:12:37,633
ขณะนี้ท่านอยู่ในพระราชวัง

181
00:12:37,633 --> 00:12:38,866
แล้วฉันจะไปที่นั่น.

182
00:12:38,866 --> 00:12:40,166
มีการป้องกันอย่างแน่นหนา

183
00:12:40,866 --> 00:12:45,033
แม้ว่าพ่อของฉันจะเป็นผู้บัญชาการของ Imperial Guard
เขาไม่สามารถฝ่าฝืนกฎได้

184
00:12:45,033 --> 00:12:47,733
ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายไปแล้ว

185
00:12:47,733 --> 00:12:49,660
หยุดพูดถึงกฎเกณฑ์

186
00:12:52,933 --> 00:12:53,666
คุณได้รับบาดเจ็บ

187
00:12:58,733 --> 00:12:59,066
เอาล่ะ

188
00:13:00,333 --> 00:13:01,000
ฉันจะพาไปที่นั่น

189
00:13:17,633 --> 00:13:20,933
สวัสดีแขกผู้มีเกียรติ
นี่คือ Zhan Nan เจ้าหน้าที่ผู้ต่ำต้อยของคุณ

190
00:13:20,933 --> 00:13:23,433
ช่วงนี้ชาวเมืองตื่นตระหนก

191
00:13:23,900 --> 00:13:27,600
มีข่าวลือว่ากองกำลังของ Zhang Yanze กำลังเดินทางมาตามแม่น้ำ Bian

192
00:13:28,266 --> 00:13:30,533
มีกองทหารอยู่ในเมือง

193
00:13:31,266 --> 00:13:32,833
แต่ไม่มีผู้นำ

194
00:13:33,166 --> 00:13:37,133
[Zhan Nan เสมียนแขกในวัด Honglu]
ไม่รู้ว่าเราจะมีผู้พิทักษ์หรือภัยพิบัติ

195
00:13:37,133 --> 00:13:41,633
แม้แต่น้ำยาทำความสะอาดก็หายไปหมด
ทีละคนในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

196
00:13:42,266 --> 00:13:45,700
แขกผู้มีเกียรติโปรดจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง

197
00:13:45,700 --> 00:13:49,600
ในส่วนของอาหารในแต่ละวันนั้น
ทางวัดจะจัดเตรียมเสบียงให้ทั้งหมด

198
00:13:51,666 --> 00:13:53,400
ขณะนี้เจ้าหน้าที่อาวุโสไม่อยู่ที่นี่

199
00:13:54,100 --> 00:13:57,433
พรุ่งนี้ฉันจะไปวัดและพังประตูห้องเก็บของ

200
00:13:57,633 --> 00:14:00,533
เพื่อดูว่ายังมีเงินเหลืออยู่หรือไม่

201
00:14:01,633 --> 00:14:03,066
แต่บัดนี้เมืองกลับวุ่นวาย

202
00:14:03,200 --> 00:14:05,700
ฉันกลัวว่าถึงมีเงินเราก็ซื้ออะไรไม่ได้

203
00:14:06,500 --> 00:14:06,933
รอ.

204
00:14:07,566 --> 00:14:10,033
เมื่อกี้คุณบอกว่า "พังห้องเก็บของ" เหรอ?

205
00:14:10,700 --> 00:14:11,300
ใช่.

206
00:14:11,833 --> 00:14:14,933
กุญแจห้องเก็บของอยู่ที่ผู้ช่วยวัด

207
00:14:14,933 --> 00:14:16,533
เขาหลบหนีไปเมื่อเจ็ดวันก่อน

208
00:14:16,533 --> 00:14:18,200
ตอนนี้เราทำได้แค่เปิดมันออกเท่านั้น

209
00:14:18,566 --> 00:14:21,300
ยิ่งกว่านั้นแม้เราจะทำลายมันก็อาจจะไม่มีอะไรเลย

210
00:14:21,800 --> 00:14:22,666
เรามีเงิน.

211
00:14:22,900 --> 00:14:25,000
คุณ Zhan คุณช่วยซื้อให้เราได้ไหม?

212
00:14:26,566 --> 00:14:31,166
นายน้อย ปัญหาก็คือว่า
ตลาดในเมืองปิดไปหมดแล้ว

213
00:14:32,166 --> 00:14:33,366
ที่จะซื้อสักหน่อย

214
00:14:33,733 --> 00:14:36,233
เราสามารถไปซื้อของตามบ้านได้ในราคาที่สูง

215
00:14:37,333 --> 00:14:40,933
แต่อาหารและเสบียงสำหรับ
หลายร้อยคนไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการ

216
00:14:45,500 --> 00:14:47,066
ท่านสุ่ยชิว อย่ามองมาที่ฉัน

217
00:14:47,066 --> 00:14:50,400
ฉันเป็นเพียงนายทหาร และฉันไม่เคยเป็นนายพลาธิการมาก่อน

218
00:14:51,166 --> 00:14:51,900
งานแบบนี้...

219
00:14:54,066 --> 00:14:55,333
กรุณารายงานว่า

220
00:14:55,900 --> 00:14:57,966
ฉันอยากพบท่านเฟิง

221
00:15:02,366 --> 00:15:04,633
ผู้ปกครอง Khitan มาถึง Yexia แล้ว

222
00:15:05,900 --> 00:15:09,333
รัฐมนตรีซางมาเป็นพิเศษเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนกับท่านเฟิง

223
00:15:10,100 --> 00:15:12,133
เรื่องสำคัญดังกล่าวยังไม่มีการหารือกัน

224
00:15:12,600 --> 00:15:15,633
แต่องค์จักรพรรดิเองทรงจุดไฟครั้งใหญ่ในพระราชวังด้วย

225
00:15:17,333 --> 00:15:18,960
สถานการณ์เป็นสิ่งสำคัญ

226
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
ท่านเฟิง คุณต้องตัดสินใจล่วงหน้า

227
00:15:23,800 --> 00:15:24,700
แผนอะไร?

228
00:15:26,000 --> 00:15:26,866
ตัดสินใจอะไร?

229
00:15:28,533 --> 00:15:30,433
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่น่าเชื่อถือ

230
00:15:30,433 --> 00:15:32,766
ทุกคนต้องพึ่งพาคุณ ท่านลอร์ดเฟิง

231
00:15:33,700 --> 00:15:35,900
คนที่อยากเป็นจักรพรรดิคือตู้จงเว่ย

232
00:15:38,166 --> 00:15:41,833
อยากได้แผนหรือตัดสินใจ...ไปถามเขาเลย

233
00:15:42,300 --> 00:15:45,700
ตู้นี้ยอมจำนนต่อศัตรู
ในสนามรบทำให้เหอเป่ยล้มลง

234
00:15:45,700 --> 00:15:47,066
และสถานการณ์จะล่มสลาย

235
00:15:47,066 --> 00:15:50,100
คนแบบนี้จะเป็นผู้ปกครองได้อย่างไร?

236
00:15:50,800 --> 00:15:54,400
แล้วคุณตั้งใจจะสร้างไม้บรรทัดให้ใครล่ะ?

237
00:15:55,133 --> 00:15:56,266
บอกฉัน.

238
00:15:59,200 --> 00:16:02,133
พระเจ้า จักรพรรดิประสงค์จะสละจักรวรรดิ

239
00:16:02,333 --> 00:16:04,333
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณพระเจ้า

240
00:16:04,900 --> 00:16:10,300
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะ
แก้ไขความวุ่นวายและฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย

241
00:16:15,400 --> 00:16:16,133
นายแสง

242
00:16:16,700 --> 00:16:17,500
คุณอาจจะออกไป

243
00:16:18,966 --> 00:16:19,700
พระเจ้า

244
00:16:19,933 --> 00:16:22,166
ไม่งั้นฉันจะดุเสียงดัง

245
00:16:32,033 --> 00:16:35,200
ผู้ทำลายล้างจินภายหลัง

246
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
คือพระองค์ พระเจ้าข้า

247
00:16:48,733 --> 00:16:49,830
รัฐมนตรีซาง.

248
00:16:57,366 --> 00:16:57,800
กวงหยิน

249
00:16:59,133 --> 00:16:59,866
คุณสองคน

250
00:17:00,300 --> 00:17:01,100
รออยู่ที่นี่

251
00:17:01,466 --> 00:17:02,966
อย่าเดินไปรอบๆ

252
00:17:02,966 --> 00:17:03,300
ใช่.

253
00:17:15,133 --> 00:17:15,600
ท่านเฟิง.

254
00:17:15,833 --> 00:17:17,500
จ้าวหงหยินมาแล้ว

255
00:17:18,533 --> 00:17:21,100
นายพล Zhao Hongyin ผู้ต่ำต้อยคนนี้ทักทายพระเจ้า

256
00:17:22,100 --> 00:17:23,300
พระองค์เป็นอย่างไรบ้าง?

257
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
เขาถูกตั้งรกรากอยู่ใน Zide Hall

258
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
ให้ซุปยามาบ้าง

259
00:17:27,200 --> 00:17:28,930
และหลับไปแล้ว

260
00:17:29,400 --> 00:17:30,933
เฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด

261
00:17:32,466 --> 00:17:32,900
เข้าใจแล้ว.

262
00:17:35,800 --> 00:17:36,833
มีอะไรอีกไหม?

263
00:17:43,500 --> 00:17:43,500
[เสมียนกองทหารม้าและทหารราบ Hedong]

264
00:17:51,966 --> 00:17:53,433
คนอยู่ที่ไหน?

265
00:17:53,433 --> 00:17:55,100
รออยู่นอกจังหวัด..

266
00:17:56,366 --> 00:17:57,100
พาเขาเข้ามา

267
00:18:07,533 --> 00:18:08,760
พระเจ้าตรัสว่าอย่างไร?

268
00:18:10,600 --> 00:18:11,666
คุณพาเขาเข้าไปข้างใน

269
00:18:11,933 --> 00:18:12,966
ฉัน?

270
00:18:13,133 --> 00:18:13,566
ใช่.

271
00:18:13,933 --> 00:18:17,930
คุณได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการติดอาวุธ
ของผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการ

272
00:18:17,930 --> 00:18:19,700
มีการออกคำสั่งอย่างเป็นทางการแล้ว

273
00:18:19,700 --> 00:18:22,333
ตั้งแต่วันนี้มารายงานตัวปฏิบัติหน้าที่ทุกวันที่นี่

274
00:18:23,133 --> 00:18:23,666
มานี่..

275
00:18:34,200 --> 00:18:38,333
ฉันพบรายงานต่อพระเจ้า
คนนี้เมื่อคืนนี้ขณะลาดตระเวน

276
00:18:39,033 --> 00:18:39,660
เขาอ้างว่า...

277
00:18:39,660 --> 00:18:40,200
กวงหยิน.

278
00:18:42,466 --> 00:18:43,000
ฉันอยู่ที่นี่

279
00:18:43,366 --> 00:18:49,266
พ่อของคุณมีให้คุณ
คำสั่งอย่างเป็นทางการของสำนักเลขาธิการ?

280
00:18:50,766 --> 00:18:53,100
ขอบคุณสำหรับการเลื่อนตำแหน่งของคุณพระเจ้า

281
00:18:59,866 --> 00:19:02,100
ฉันชื่อ Guo Rong เสมียนกองทหารม้าและทหารราบ

282
00:19:02,100 --> 00:19:03,833
สำนักงานผู้ว่าการทหารเหอตง

283
00:19:04,200 --> 00:19:06,500
[กัวหรง หรือชื่อไชยโรง เสมียนของ
ทหารม้าและทหารราบ] ข้าพเจ้าแสดงความเคารพต่อพระเจ้า

284
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
[กัว เว่ย]
คุณเป็นลูกชายของ Guo Wei

285
00:19:08,933 --> 00:19:09,533
ใช่.

286
00:19:10,366 --> 00:19:11,366
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

287
00:19:12,066 --> 00:19:15,400
ฉันมาถึงเมื่อคืนนี้พร้อมกับคณะทูตหวู่หยู

288
00:19:16,233 --> 00:19:17,533
ทูตหวู่หยู?

289
00:19:18,333 --> 00:19:21,766
จอมพลจางยึดครองหัวโจว
เคลื่อนทัพมุ่งหน้าสู่เฉินเฉียว

290
00:19:21,766 --> 00:19:23,166
ฉันต้องใช้ทางอ้อม

291
00:19:23,166 --> 00:19:25,500
แต่ระหว่างทาง ฉันถูกกองทหารจากเยเซี่ยซุ่มโจมตี

292
00:19:26,133 --> 00:19:31,533
ฉันพบพวกเขาโดยบังเอิญในซ่างชิว
พวกเขาช่วยฉันไว้ทำให้ฉันไปถึงเมืองหลวงได้อย่างปลอดภัย

293
00:19:32,166 --> 00:19:35,366
พวกเขารู้ตัวตนของคุณหรือเปล่า?

294
00:19:36,266 --> 00:19:36,733
ไม่

295
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
ฉันรู้ว่าอะไรสำคัญ

296
00:19:39,400 --> 00:19:41,966
ฉันแกล้งหลับและไม่ได้คุยกับใครเลย

297
00:19:43,966 --> 00:19:49,700
พ่อของคุณเองก็มีการศึกษาน้อย
แต่เขาเลี้ยงลูกชายได้ค่อนข้างดี

298
00:19:51,000 --> 00:19:53,566
ข้าพระองค์ไม่กล้ารับคำสรรเสริญสูงส่งเช่นนี้จากพระองค์ท่าน

299
00:19:54,166 --> 00:19:59,666
ท่านต้องทนทุกข์ยากลำบากตลอดทาง
เสี่ยงชีวิตเพื่อเข้าสู่เมืองหลวง

300
00:20:01,166 --> 00:20:02,166
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร?

301
00:20:03,133 --> 00:20:04,433
มันเป็นความผิดของฉันอย่างแท้จริง

302
00:20:04,966 --> 00:20:08,766
ลูกน้องของฉันละเลย
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบุคคลนั้นหนีไปเมื่อใด

303
00:20:09,233 --> 00:20:11,233
ฉันขอให้คุณยกโทษ

304
00:20:14,600 --> 00:20:18,633
คุณสองคนที่เป็นผู้ใหญ่ ไม่สามารถเฝ้าดูต่อไปได้
คนไข้ที่หมดสติมาหลายวัน?

305
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
ข้อแก้ตัวของคุณคือ...

306
00:20:23,400 --> 00:20:24,133
อะไรนะ?

307
00:20:25,566 --> 00:20:27,766
เขาไปแล้ว และเราต้องมีคำอธิบาย

308
00:20:28,566 --> 00:20:29,433
นั่นก็เพียงพอแล้ว

309
00:20:40,766 --> 00:20:42,500
กรุณาอย่ากังวล.

310
00:20:42,833 --> 00:20:45,933
เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
และผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ

311
00:20:46,833 --> 00:20:48,230
จักรพรรดิ์ไม่มีความสามารถ

312
00:20:48,230 --> 00:20:49,433
เหอเป่ยล้มลงแล้ว

313
00:20:49,433 --> 00:20:50,800
โลกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

314
00:20:50,800 --> 00:20:52,066
และระเบียบก็พังทลายลง

315
00:20:52,066 --> 00:20:55,600
เขาเผาพระราชวังด้วยซ้ำ
สร้างความปั่นป่วนให้กับเมืองหลวงอย่างต่อเนื่อง

316
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
ขุนนางและสามัญชนต่างก็กังวล

317
00:20:58,066 --> 00:21:01,300
พระเจ้า พระองค์ทรงมีมาสามสิบปีแล้ว
เป็นไปตามความคาดหวังของชาวโลก

318
00:21:01,900 --> 00:21:06,166
ในยามวิกฤติเป็นโชคลาภของรัฐ
เพื่อนำคุณกลับไปที่ศาล

319
00:21:07,200 --> 00:21:11,030
คุณได้รับความไว้วางใจจากจักรพรรดิผู้ล่วงลับบนเตียงมรณะ
ในช่วงเวลาสำคัญนี้

320
00:21:11,030 --> 00:21:15,700
เราหวังว่าคุณจะแบกรับภาระอันหนักหน่วง
เช่นเดียวกับอธิการบดีคงหมิงในตำนาน

321
00:21:15,700 --> 00:21:18,533
เช่นยี่หยินและฮั่วกวง และใช้อำนาจของคุณ

322
00:21:18,830 --> 00:21:22,860
โปรดสนับสนุนองค์ชายเจ็ดด้วย
ซือฉงกุ้ย เพื่อขึ้นสู่บัลลังก์

323
00:21:22,860 --> 00:21:24,900
เพื่อฟื้นฟูการสืบราชสันตติวงศ์โดยชอบด้วยกฎหมาย

324
00:21:25,833 --> 00:21:29,966
โปรดฆ่าความชั่วร้ายและนำคำสั่งมา
กลับสู่จักรวรรดิและราชสำนัก

325
00:21:29,966 --> 00:21:33,033
หากเป็นประธานในกิจการของรัฐในเมืองหลวง

326
00:21:33,033 --> 00:21:38,033
ทหารและพลเรือนแห่งไท่หยวน พร้อมด้วยท่านหลิว
ทุกคนเต็มใจที่จะติดตามคุณ

327
00:21:38,033 --> 00:21:39,900
และพร้อมให้บริการตามคำสั่งของคุณ

328
00:21:48,333 --> 00:21:49,960
ใครสอนคำเหล่านั้นให้คุณ?

329
00:21:52,066 --> 00:21:54,066
[หลิวจือหยวน]
โดยเจ้าแห่งไท่หยวน?

330
00:21:55,433 --> 00:21:56,566
หรือโดยพ่อของคุณ?

331
00:21:58,366 --> 00:21:59,033
WHO?

332
00:22:07,100 --> 00:22:10,900
ฉันเข้าไปในวังเมื่อคืนนี้และ
บังเอิญพบกับไฟและความโกลาหล

333
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
นี่เป็นเพียงความเห็นผิวเผินของฉันเท่านั้น

334
00:22:13,566 --> 00:22:15,733
หนุ่มน้อย เจ้ากล้ามาก!

335
00:22:15,733 --> 00:22:16,100
พระเจ้า

336
00:22:16,700 --> 00:22:18,333
รัฐกำลังลดลง

337
00:22:18,333 --> 00:22:20,133
ฉันไม่กล้าแต่พูดตามตรงตามคำแนะนำของฉัน

338
00:22:21,566 --> 00:22:22,466
โชคดีที่

339
00:22:25,300 --> 00:22:28,066
คำพูดเหล่านั้นเป็นความเข้าใจของคุณเอง

340
00:22:29,866 --> 00:22:30,800
ถ้าพวกเขามา

341
00:22:31,366 --> 00:22:33,500
จากพระเจ้าแห่งไท่หยวน

342
00:22:35,033 --> 00:22:38,700
บัดนี้ศีรษะของคุณคงอยู่บนพื้นแล้ว

343
00:22:41,033 --> 00:22:41,766
ชายหนุ่ม

344
00:22:43,366 --> 00:22:44,400
คุณไร้เดียงสาเกินไป

345
00:22:46,933 --> 00:22:51,800
Liu Zhiyuan ลุกขึ้นจากด้านล่าง
และมีประสบการณ์ในยศทหารมายาวนาน

346
00:22:52,200 --> 00:22:53,366
เขาไม่เห็นอะไร?

347
00:22:53,366 --> 00:22:54,800
เขาไม่ได้มีประสบการณ์อะไร?

348
00:22:57,566 --> 00:22:59,200
หากเขาต้องการเป็นนักตกปลาที่อยู่ก้นบึ้ง

349
00:23:00,766 --> 00:23:03,266
เขาจะไม่ทู่และไม่น่าดูเหมือนคุณ

350
00:23:05,866 --> 00:23:06,766
พูดตามตรง

351
00:23:07,600 --> 00:23:10,266
พระเจ้าหลิวและพ่อของฉันสั่งให้ฉันถามคุณพระเจ้า

352
00:23:10,266 --> 00:23:11,400
เพื่อคำตอบที่จริงใจ

353
00:23:12,333 --> 00:23:13,000
เป็นจักรพรรดิ์

354
00:23:14,033 --> 00:23:15,266
ยังเชื่อถือได้ใช่ไหม?

355
00:23:16,566 --> 00:23:17,200
เมืองหลวงได้ไหม

356
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
ยังคงได้รับการปกป้องใช่ไหม?

357
00:23:21,233 --> 00:23:21,933
เขาไม่ได้.

358
00:23:22,866 --> 00:23:23,600
มันไม่สามารถเป็นได้

359
00:23:27,566 --> 00:23:30,000
ท่านหลิวถามในสถานการณ์เช่นนี้

360
00:23:30,800 --> 00:23:32,100
เรากำลังจะไปที่ไหน?

361
00:23:33,000 --> 00:23:34,366
คิดถึงกันบ้างไหมพระเจ้า?

362
00:23:37,400 --> 00:23:40,033
เดิมทีเขาเป็นคนที่สามารถรอได้มากที่สุด

363
00:23:41,400 --> 00:23:43,933
เขารอมาทั้งชีวิต

364
00:23:43,933 --> 00:23:45,930
ตอนนี้รออีกหน่อยแล้ว

365
00:23:46,766 --> 00:23:48,300
เรื่องใหญ่สำหรับเขาเหรอ?

366
00:24:14,900 --> 00:24:15,966
ย้ายกัน.

367
00:24:15,966 --> 00:24:16,900
คุณกำลังขวางทางฉัน

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,200
คุณละเลยฉันก่อนหน้านี้

369
00:24:19,533 --> 00:24:20,633
ตอนนี้ยังโกรธอยู่มั้ย?

370
00:24:20,933 --> 00:24:21,966
คุณเป็นเจ้าชาย

371
00:24:22,300 --> 00:24:23,600
ฉันเป็นแม่บ้านที่ให้บริการคุณ

372
00:24:23,933 --> 00:24:25,600
ฉันจะกล้าโกรธคุณได้ยังไง?

373
00:24:26,600 --> 00:24:29,000
แล้วสาวใช้ของฉันก็แตกต่างออกไปจริงๆ

374
00:24:29,000 --> 00:24:32,966
แม้แต่อารมณ์ของเธอก็ไม่มีใครเทียบได้ในภาคตะวันออกเฉียงใต้
เอาชนะภูเขาหวู่

375
00:24:40,900 --> 00:24:42,000
อย่าโกรธเลย

376
00:24:42,566 --> 00:24:43,200
มันเป็นความผิดของฉัน

377
00:24:43,633 --> 00:24:44,900
ฉันขอโทษคุณ

378
00:24:50,300 --> 00:24:53,166
ถ้าคุณเบื่อฉัน
คุณอาจจะบอกฉันทันที

379
00:24:53,166 --> 00:24:57,566
เมื่อเรากลับมาฉันจะกลับเกาะ
กับพี่ชายไปอยู่กับแม่

380
00:24:57,566 --> 00:25:00,966
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องเสียเวลาทั้งวัน
การอ่านสำนวนของผู้อื่น

381
00:25:00,966 --> 00:25:01,533
ใช้ได้.

382
00:25:02,433 --> 00:25:05,066
เมื่อเรากลับมาฉันจะไปเกาะกับคุณ

383
00:25:05,933 --> 00:25:08,966
เราจะตกปลาตลอดชีวิต
กลายเป็นเจ้าแห่งเกาะที่ไร้กังวล

384
00:25:08,966 --> 00:25:11,733
และไม่เคยยุ่งกับ Wuyue หรือ Bianliang อีกต่อไป

385
00:25:11,733 --> 00:25:15,166
และอย่าเห็นฝูงสัตว์สองขาที่ลำบากเหล่านั้นอีก

386
00:25:17,500 --> 00:25:18,833
นั่นคือเกาะของครอบครัวฉัน

387
00:25:18,833 --> 00:25:20,633
ทำไมคุณถึงเป็นนายเกาะ?

388
00:25:20,633 --> 00:25:20,900
แล้ว...

389
00:25:21,366 --> 00:25:22,500
คุณ... คุณจะเป็นนาย

390
00:25:31,600 --> 00:25:32,833
โอเค โอเค เรามาหยุดที่นี่กันดีกว่า

391
00:25:33,933 --> 00:25:36,633
มันเป็นความผิดของฉันที่ไม่ยอมให้คุณพูดในวันนี้

392
00:25:37,633 --> 00:25:38,666
ลืมไปแล้ว โอเคไหม?

393
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?

394
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
พวกเขาสูญเสียบุคคลไป

395
00:25:45,766 --> 00:25:46,633
ทำไมฉันไม่สามารถถาม?

396
00:25:46,766 --> 00:25:47,966
ทำไมฉันไม่สามารถพูดอะไรได้?

397
00:25:48,766 --> 00:25:50,166
มันสมเหตุสมผลไหม?

398
00:25:51,700 --> 00:25:52,500
คนนี้.

399
00:25:53,500 --> 00:25:54,933
ทิ้งไว้ด้วยตัวเขาเอง

400
00:25:55,100 --> 00:25:56,366
เลยไม่จำเป็นต้องถาม

401
00:25:58,733 --> 00:25:59,466
คุณหมายความว่าอย่างไร?

402
00:26:02,533 --> 00:26:04,566
ตัวตนของบุคคลนี้แปลกมาก

403
00:26:06,033 --> 00:26:10,633
Yang Guangyi และคนของเขาสังเกตเห็นเขาแล้ว
เมื่อพวกเขาอยู่ที่เฉินหลิว

404
00:26:12,733 --> 00:26:15,433
ท่านสุ่ยชิวและพี่สามต่างก็รู้เรื่องนี้

405
00:26:16,166 --> 00:26:19,033
แต่ไม่มีใครชี้ให้เห็น

406
00:26:23,400 --> 00:26:24,866
มันแปลกประหลาด

407
00:26:24,866 --> 00:26:25,700
แปลก.

408
00:26:26,600 --> 00:26:29,833
พูดน้อยลงแล้วคุณจะ
มีส่วนร่วมน้อยลง

409
00:26:30,900 --> 00:26:31,600
ดังนั้นในท้ายที่สุด

410
00:26:32,066 --> 00:26:33,300
ไม่มีใครชี้ให้เห็น

411
00:26:36,000 --> 00:26:36,900
ทุกท่าน

412
00:26:37,066 --> 00:26:38,533
รู้ทุกอย่างอย่างชัดเจน

413
00:26:39,966 --> 00:26:41,466
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สับสน

414
00:26:42,266 --> 00:26:43,833
กังวลอย่างเปล่าประโยชน์

415
00:26:55,233 --> 00:26:55,900
กัวนั่นเอง

416
00:26:56,533 --> 00:26:59,000
เป็นเพียงชายหนุ่มที่พูดเรื่องไร้สาระ

417
00:27:00,100 --> 00:27:00,833
รัฐมนตรีซาง

418
00:27:01,433 --> 00:27:02,433
อย่างไรก็ตามเป็นเรื่องจริงจัง

419
00:27:02,900 --> 00:27:05,900
ชายชราคนนี้ชอบที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ศาลและขุนนางทั้งหมด

420
00:27:07,066 --> 00:27:09,966
เป็นเหมือนชายหนุ่มที่พูดไร้สาระคนนี้

421
00:27:14,533 --> 00:27:18,166
นี่คือกระแสของโลก
เกินความสามารถของเรา

422
00:27:19,266 --> 00:27:22,133
แม้แต่จักรพรรดิเองก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะละทิ้งอาณาจักรนี้ไป

423
00:27:23,566 --> 00:27:25,133
พระเจ้าทำไมคุณถึงทรมานตัวเอง?

424
00:27:25,466 --> 00:27:29,133
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อฝ่าพระบาทหรือไม่?

425
00:27:29,533 --> 00:27:30,466
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

426
00:27:32,100 --> 00:27:34,966
เมื่อทุกคนร้องเพลงขอร้องให้เสด็จขึ้นไป

427
00:27:34,966 --> 00:27:38,266
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงอุ้มเจ้าชายน้อยพุ่งออกมาจากวัง

428
00:27:38,900 --> 00:27:40,333
ตอนนี้ใครๆก็บอกว่า

429
00:27:41,033 --> 00:27:41,966
เขาควรจะถูกปลด

430
00:27:43,166 --> 00:27:44,200
แต่มีเพียงพระองค์เท่านั้น

431
00:27:45,033 --> 00:27:46,600
ยังคงพยายามสนับสนุนเขา

432
00:27:49,066 --> 00:27:50,566
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

433
00:27:52,600 --> 00:27:54,100
ฉันแค่รู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม

434
00:27:56,766 --> 00:27:57,666
ไม่ยุติธรรม

435
00:27:58,200 --> 00:28:00,866
เมื่อจักรพรรดิองค์ปัจจุบันมีอำนาจอันแข็งแกร่ง

436
00:28:02,366 --> 00:28:05,366
ทุกคนมองว่าเขาเป็นจักรพรรดิที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

437
00:28:06,733 --> 00:28:07,400
ตอนนี้

438
00:28:08,400 --> 00:28:09,733
เขาถูกทรยศและโดดเดี่ยว

439
00:28:10,733 --> 00:28:12,066
และพวกคุณทุกคนก็พยายามที่จะทำ

440
00:28:13,033 --> 00:28:14,300
ตำหนิทุกอย่างกับเขา

441
00:28:14,900 --> 00:28:16,200
บนเขาคนเดียว

442
00:28:18,166 --> 00:28:19,233
เพื่อที่คุณจะได้

443
00:28:20,000 --> 00:28:21,866
รัฐมนตรีผู้จงรักภักดีและนายพลที่ดีเหล่านี้

444
00:28:23,233 --> 00:28:24,900
สามารถมีเจ้านายใหม่ได้

445
00:28:25,800 --> 00:28:27,233
และรู้สึกสบายใจ

446
00:28:28,066 --> 00:28:30,066
เพื่อจะได้รับเกียรติและความมั่งคั่งอีกครั้ง

447
00:28:31,366 --> 00:28:32,033
ตอนนี้

448
00:28:32,600 --> 00:28:34,233
ภัยพิบัติกำลังใกล้เข้ามา,

449
00:28:35,266 --> 00:28:39,766
พวกคุณแต่ละคนพูดถึงศาลและรัฐอีกครั้งทั้งวัน

450
00:28:41,566 --> 00:28:45,600
ราวกับว่าคุณต้องการมัดเขาทันที

451
00:28:45,866 --> 00:28:48,133
และถวายเป็นคำปฏิญาณแก่เจ้าเมืองคิตาน

452
00:28:52,333 --> 00:28:54,033
ประชาชนจะต้องมีการตระหนักรู้ในตนเอง

453
00:28:54,766 --> 00:28:57,033
ฉันรู้ว่าฉันทนโลกนี้ไม่ได้

454
00:28:58,900 --> 00:29:00,433
และฉันรู้ว่าใครสามารถ

455
00:29:02,066 --> 00:29:04,400
แต่เขาอาจจะไม่เต็มใจที่จะแบกรับมันในเวลานี้

456
00:29:11,100 --> 00:29:13,233
ระฆังดังทั้งคืนเพราะไฟ

457
00:29:13,233 --> 00:29:15,333
และอีกครั้งตลอดเช้านี้

458
00:29:15,666 --> 00:29:16,966
มันน่ารำคาญนิดหน่อย

459
00:29:17,633 --> 00:29:18,630
ถึงเวลามื้ออาหาร

460
00:29:21,433 --> 00:29:23,433
เร็วเข้า นำเชือกศาลของฉันออกมา

461
00:29:24,800 --> 00:29:25,466
เชือกศาล?

462
00:29:26,600 --> 00:29:27,233
ฉันจะไปเอง

463
00:29:28,966 --> 00:29:29,960
แล้วมื้ออาหารของคุณล่ะ?

464
00:30:03,533 --> 00:30:04,433
สุภาพบุรุษ.

465
00:30:09,566 --> 00:30:10,700
นี่คือของจักรพรรดิ

466
00:30:12,300 --> 00:30:14,066
พระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติ.

467
00:30:31,533 --> 00:30:32,166
ฉัน

468
00:30:34,000 --> 00:30:36,466
ได้รับพระมหากรุณาธิคุณจากจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว

469
00:30:37,500 --> 00:30:39,300
และเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์

470
00:30:39,500 --> 00:30:43,466
ฉันมีความเพียรทุกวัน

471
00:30:44,033 --> 00:30:44,600
อย่างไรก็ตาม

472
00:30:45,033 --> 00:30:48,500
ฉันมีปัญญาและคุณธรรมไม่เพียงพอ

473
00:30:48,833 --> 00:30:51,866
เพื่อเอาสถานะนี้มาจากบรรพบุรุษของฉัน

474
00:30:52,600 --> 00:30:53,200
ตอนนี้

475
00:30:53,766 --> 00:30:55,466
เนื่องจากความไร้ความสามารถของฉัน

476
00:30:55,733 --> 00:30:57,433
พี่น้องราชวงศ์ทำร้ายกัน

477
00:30:57,700 --> 00:31:01,833
ขุนนางศักดินาลุกขึ้นมากบฏ
และกลุ่มต้องเผชิญกับวิกฤติการพินาศ

478
00:31:02,700 --> 00:31:04,600
สังเกตสภาพของจักรวรรดิ

479
00:31:04,600 --> 00:31:06,300
ฉันเกิดภัยพิบัติและความยากลำบากในทะเล

480
00:31:06,300 --> 00:31:08,766
จักรวรรดิกำลังเผชิญกับการล่มสลาย

481
00:31:09,500 --> 00:31:13,100
การสละราชสมบัติได้เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เฉพาะในครอบครัวนี้เท่านั้น

482
00:31:13,533 --> 00:31:17,200
สวรรค์ก็มีทางของมันและ
อำนาจหน้าที่จะเปลี่ยนแปลงไปตามนั้น

483
00:31:17,466 --> 00:31:21,500
สวรรค์จะนำอาณาจักรไปสู่ผู้มีอำนาจ

484
00:31:21,933 --> 00:31:26,633
ฉันไม่รู้ ฉันรู้ว่าชะตากรรมกำลังเปลี่ยนแปลง
ดังนั้นฉันจะยอมมอบตำแหน่งของฉันให้ถูกต้อง

485
00:31:34,366 --> 00:31:41,266
ตามแบบอย่างของ Tang, Yu, Song และ Qi
เพื่อรักษาอาณาจักรและราชวงศ์นี้ไว้

486
00:31:41,500 --> 00:31:43,666
ตามคำสั่งของสวรรค์

487
00:31:44,366 --> 00:31:47,466
ดังนั้นอาณาจักรจะกลับคืนสู่ความสงบสุข
และขอพรต่อไป

488
00:31:47,766 --> 00:31:52,333
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จอันยิ่งใหญ่
ของจักรพรรดิทั้งสองจะไม่ถูกทำลาย

489
00:31:53,166 --> 00:31:55,366
ข้าพเจ้าจึงแจ้งให้รัฐมนตรีทุกท่านทราบ

490
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
หวังว่าคุณจะเข้าใจความคิดของฉัน

491
00:31:59,533 --> 00:32:05,266
วันที่ 17 ธันวาคม ปีที่สามของไคหยุน

492
00:32:17,566 --> 00:32:18,733
"ไปทางขวา"

493
00:32:22,766 --> 00:32:23,900
ใครคือคนที่ถูกต้อง?

494
00:32:25,600 --> 00:32:28,666
ตลอดประวัติศาสตร์ในการสละราชสมบัติ
จะต้องมีผู้สืบทอดที่สมควร

495
00:32:28,666 --> 00:32:31,600
จะมีคำเดียวที่คลุมเครือเช่นนี้ได้อย่างไร 'ถูกต้อง'?

496
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
นี่เป็นการสละราชสมบัติแบบไหน?

497
00:32:35,500 --> 00:32:36,233
รัฐมนตรีซาง?

498
00:32:37,700 --> 00:32:39,400
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่อาจตรัสอย่างชัดแจ้งได้

499
00:32:40,266 --> 00:32:42,433
เขาจะต้องปล่อยให้รัฐมนตรีตัดสินใจ

500
00:32:43,566 --> 00:32:44,500
ผิดปกติ!

501
00:32:45,633 --> 00:32:47,933
การสละราชสมบัติ มันเป็นภายนอกหรือภายใน?

502
00:32:48,033 --> 00:32:49,100
มันจะต้องทำให้ชัดเจน

503
00:32:49,500 --> 00:32:53,466
จะมีการสละราชสมบัติได้อย่างไร
กษัตริย์องค์ใหม่จะถูกตัดสินโดยรัฐมนตรีที่ไหน?

504
00:32:53,466 --> 00:32:54,000
อย่างแท้จริง.

505
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
ลอร์ดดู่เหรอ?

506
00:32:56,600 --> 00:32:57,700
หรือองค์ชายเจ็ด?

507
00:32:58,533 --> 00:32:59,733
ก็ควรจะทำให้ชัดเจน

508
00:32:59,966 --> 00:33:00,766
อย่างแท้จริง.

509
00:33:01,433 --> 00:33:02,166
ไร้สาระ!

510
00:33:05,766 --> 00:33:06,633
ได้อย่างไร

511
00:33:07,366 --> 00:33:08,200
ทำแบบนี้เหรอ?

512
00:33:09,000 --> 00:33:09,466
หงชู.

513
00:33:10,266 --> 00:33:10,960
ระวังคำพูดของคุณ

514
00:33:11,800 --> 00:33:12,633
ท่านสุ่ยชิว

515
00:33:14,266 --> 00:33:19,033
เป็นเวลาสี่สิบปีแล้วที่พวกเรา Wuyue
รับใช้คณะรัฐมนตรีเช่นนั้นหรือ?

516
00:33:24,333 --> 00:33:26,000
ไม่ทราบว่าท่านเป็นรัฐมนตรีคนไหน...

517
00:33:26,433 --> 00:33:30,533
เมื่อพิจารณาจากตำแหน่งของคุณในศาล
คุณอาจจะเป็นรัฐมนตรี

518
00:33:31,766 --> 00:33:32,433
อย่างไรก็ตาม

519
00:33:33,066 --> 00:33:34,266
ฉันยังคงต้องถาม

520
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
คุณเป็นรัฐมนตรีของจักรพรรดิอย่างแท้จริงหรือไม่?

521
00:33:41,300 --> 00:33:41,800
คุณ

522
00:33:43,700 --> 00:33:44,300
คุณ

523
00:33:45,233 --> 00:33:46,100
และคุณ!

524
00:33:47,600 --> 00:33:50,166
คุณเป็นอาสาสมัครของจักรพรรดิจินผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริงหรือไม่?

525
00:33:52,600 --> 00:33:58,200
คุณแค่ยืนอยู่ที่นี่คุยกับใคร
ราชบัลลังก์จักรพรรดิควรสละราชบัลลังก์หรือ?

526
00:33:58,866 --> 00:33:59,733
จักรพรรดิ์

527
00:34:00,233 --> 00:34:01,600
กำลังจะสละราชบัลลังก์!

528
00:34:03,066 --> 00:34:05,166
สิ่งที่คุณควรถามและใส่ใจ

529
00:34:05,733 --> 00:34:08,800
คือสาเหตุที่องค์จักรพรรดิทรงละทิ้งอาณาจักรของเขาใช่ไหม?

530
00:34:13,700 --> 00:34:15,433
เจ้าหนุ่มแห่งหวู่เยว่ผู้นี้

531
00:34:15,433 --> 00:34:19,000
เราได้พบกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
และสถานการณ์ก็ตกอยู่ในอันตราย

532
00:34:19,000 --> 00:34:20,766
จักรพรรดิทรงสละราชสมบัติโดยสมัครใจ

533
00:34:20,766 --> 00:34:22,433
มันเป็นความจำเป็นอย่างแท้จริง

534
00:34:23,300 --> 00:34:27,033
ในศาลไม่มีผู้เห็นอกเห็นใจหรือกบฏ

535
00:34:28,033 --> 00:34:30,166
แต่ความวุ่นวายกำลังใกล้เข้ามา

536
00:34:31,000 --> 00:34:36,266
การสละราชสมบัติของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวก็หมดลงแล้ว
การดูแลคนทั่วไปและโลก

537
00:34:36,766 --> 00:34:38,066
แล้วเราล่ะ?

538
00:34:40,800 --> 00:34:43,333
จักรพรรดิทรงสละราชสมบัติ อำนาจเปลี่ยนแปลง

539
00:34:43,333 --> 00:34:46,433
แต่ไม่มีสักคนเดียวในศาลที่กล่าวคำตักเตือน

540
00:34:46,700 --> 00:34:48,560
ไม่มีสักคนเดียวที่แสดงความไม่เต็มใจ

541
00:34:50,133 --> 00:34:52,733
แม้แต่ Jie และ Zhou ก็มีรัฐมนตรีอยู่เคียงข้างพวกเขา

542
00:34:54,733 --> 00:34:59,966
แต่ภายในห้องโถง Chongyuan นี้มีเพียง Yi Ya และ Cheng Ji
ผู้ไม่สนใจจักรพรรดิ์เลย

543
00:35:01,866 --> 00:35:03,466
เราควรจะทำอย่างไร?

544
00:35:04,400 --> 00:35:07,960
เราคืออะไรรัฐที่ได้รับ
พระราชโองการทองคำของจักรพรรดิ์

545
00:35:07,960 --> 00:35:11,730
ผู้รับใช้ราชวงศ์ที่ถูกต้องตามกฎหมายอย่างซื่อสัตย์
ของที่ราบภาคกลางควรทำอย่างไร?

546
00:35:13,100 --> 00:35:15,966
ถังใต้และ Shu ตะวันตก
มีเส้นจักรวรรดิเป็นของตัวเอง

547
00:35:17,033 --> 00:35:20,933
แต่จือตอนใต้, ฮั่นตอนใต้,
และทหารและพลเรือนของเรา Wuyue

548
00:35:21,266 --> 00:35:22,800
เรากำลังจะไปที่ไหน?

549
00:35:24,366 --> 00:35:26,800
หลวงพ่อผู้ล่วงลับไปแล้วได้ทิ้งคำสั่งสอนไว้ดังนี้:

550
00:35:26,800 --> 00:35:29,733
"รับใช้รัฐอันยิ่งใหญ่ของที่ราบภาคกลางอย่างซื่อสัตย์"

551
00:35:31,600 --> 00:35:32,966
รับใช้รัฐอันยิ่งใหญ่

552
00:35:32,966 --> 00:35:34,033
รัฐยิ่งใหญ่!

553
00:35:34,600 --> 00:35:35,100
นี้...

554
00:35:36,333 --> 00:35:37,900
"เยี่ยมมาก" ของคุณหรือเปล่า?

555
00:35:41,433 --> 00:35:43,666
“ผู้ยิ่งใหญ่” ที่ไม่มีอธิปไตยหรือบิดา

556
00:35:44,866 --> 00:35:45,900
ปราศจากความจงรักภักดี

557
00:35:45,900 --> 00:35:47,500
ปราศจากความชอบธรรม!

558
00:35:48,900 --> 00:35:52,066
ขงจื้อเขียนหนังสืออันยิ่งใหญ่ของเขา
และพวกกบฏก็หวาดกลัว

559
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
ในบรรดากบฏทั้งหมดในห้องโถงนี้

560
00:35:54,900 --> 00:35:56,400
ผู้ที่กล้าก้าวไปข้างหน้า

561
00:35:56,600 --> 00:35:58,266
และอ้างคำว่า "ยิ่งใหญ่"?

562
00:36:10,100 --> 00:36:11,700
ฉันจะเคาะประตูวัง

563
00:36:12,200 --> 00:36:12,733
ฉันจะ...

564
00:36:13,800 --> 00:36:14,900
ไปด้วยตนเอง

565
00:36:15,766 --> 00:36:17,100
ไปถามจักรพรรดิ์

566
00:36:31,100 --> 00:36:31,633
หงชู.

567
00:36:31,833 --> 00:36:34,566
ฉันเป็นรัฐมนตรีตรวจราชการของจิน

568
00:36:34,566 --> 00:36:35,960
ฉันปรารถนาที่จะพบอธิปไตย

569
00:36:37,466 --> 00:36:38,966
ท่านสุ่ยชิว คุณจะหยุดฉันเหรอ?

570
00:37:07,366 --> 00:37:07,900
องค์ชายเก้า.

571
00:37:11,033 --> 00:37:11,666
องค์ชายเก้า.

572
00:37:16,500 --> 00:37:17,130
องค์ชายเก้า.

573
00:37:17,130 --> 00:37:17,900
อย่าหยุดฉัน

574
00:37:20,800 --> 00:37:21,200
คุณ...

575
00:37:22,166 --> 00:37:22,800
คุณคือ...

576
00:37:25,600 --> 00:37:27,733
ขอบคุณเจ้าชายเก้าที่ช่วยชีวิตฉัน

577
00:37:31,466 --> 00:37:32,300
ฉันจะไปกับคุณ

578
00:37:34,633 --> 00:37:36,400
วันนี้ผมก่อเรื่องอีกแล้ว

579
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
ภัยพิบัติใดจะยิ่งใหญ่กว่านั้น
กว่าการเผาเมืองหลวง?

580
00:37:41,433 --> 00:37:44,966
ท่านเฟิงสั่งให้พวกเราพาท่านไปพบจักรพรรดิ

581
00:37:46,100 --> 00:37:47,800
เพื่อที่จะไม่มีใครเหมือนแมลงวันหัวขาด

582
00:37:47,800 --> 00:37:49,330
ชาร์จไปรอบๆ อย่างไม่ระมัดระวัง

583
00:37:50,100 --> 00:37:51,133
ฉันยังสงสัย

584
00:37:51,933 --> 00:37:53,533
ทุนอันวิจิตรงดงามนี้เป็นอย่างไร

585
00:37:54,033 --> 00:37:55,900
ได้ตกอยู่ในสภาพเช่นนี้

586
00:38:19,400 --> 00:38:23,630
เราแสดงความเคารพต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

587
00:38:30,300 --> 00:38:30,933
คุณ...

588
00:38:38,866 --> 00:38:39,533
ทุกท่าน...

589
00:38:52,666 --> 00:38:53,433
ความเหมาะสม

590
00:38:54,000 --> 00:38:55,066
สั่งซื้อ

591
00:38:55,766 --> 00:38:56,500
ประเพณีศีลธรรม...

592
00:39:03,300 --> 00:39:04,333
คุณ

593
00:39:05,266 --> 00:39:07,100
ทุกคนมาที่นี่เพื่อเล่นเกมกับฉันไหม?

594
00:39:10,366 --> 00:39:13,366
เราผู้เป็นราษฎรเพียงแต่อยากจะทูลถามฝ่าพระบาทว่า

595
00:39:14,800 --> 00:39:16,366
เหตุใดท่านจึงละทิ้งตนเอง

596
00:39:16,800 --> 00:39:19,133
และทรงละทิ้งข้าราชการและประชาชนของจักรวรรดิเสีย?

597
00:39:23,100 --> 00:39:23,633
ชายหนุ่ม

598
00:39:24,066 --> 00:39:25,466
คุณคิดว่าอาณาจักรนี้

599
00:39:26,266 --> 00:39:28,733
ยังคงเป็นอาณาจักรเดิมเมื่อหลายสิบปีก่อนใช่ไหม?

600
00:39:30,966 --> 00:39:33,233
อาณาจักรนั้นล่มสลายไปนานแล้ว!

601
00:39:35,300 --> 00:39:37,966
ฉันจะบอกคุณว่าจักรพรรดิคืออะไร!

602
00:39:40,833 --> 00:39:41,866
จักรพรรดิ์

603
00:39:43,900 --> 00:39:47,166
เขาคือผู้ที่มีอำนาจทางทหารที่แข็งแกร่งที่สุด!

604
00:39:48,233 --> 00:39:52,800
ใครก็ตามที่ถือดาบก็สามารถเป็นจักรพรรดิได้!

605
00:39:53,166 --> 00:39:57,266
ใครก็ตามที่สวมชุดเกราะก็สามารถเป็นจักรพรรดิได้!

606
00:39:57,800 --> 00:39:58,900
คุณสวมชุดเกราะ

607
00:39:59,666 --> 00:40:01,366
และคุณก็สามารถเป็นจักรพรรดิได้เช่นกัน!

608
00:40:34,700 --> 00:40:35,133
เอามัน.

609
00:40:42,433 --> 00:40:42,966
เอามัน.

610
00:40:45,300 --> 00:40:45,733
ใช่.

611
00:40:55,433 --> 00:40:56,866
คุณสวมชุดเกราะ,

612
00:40:58,766 --> 00:40:59,966
คุณถือดาบ

613
00:41:00,633 --> 00:41:02,333
คุณคือจักรพรรดิ

614
00:41:04,100 --> 00:41:05,400
จักรพรรดิอยู่เบื้องบน

615
00:41:06,600 --> 00:41:08,300
ยอมรับคำนับของชายผู้ถ่อมตนคนนี้

616
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
นี่คืออาณาจักรตอนนี้

617
00:41:20,666 --> 00:41:21,166
ลุกขึ้น.

618
00:41:22,000 --> 00:41:23,700
นี่คือวิถีของโลกทุกวันนี้

619
00:41:24,733 --> 00:41:26,866
เหลือถูกหรือผิดตรงไหน?

620
00:41:29,833 --> 00:41:30,566
ไม่มีใครต้องการพวกเขา

621
00:41:37,433 --> 00:41:38,833
หากคุณเป็นคนมีจิตใจอ่อนโยน

622
00:41:41,166 --> 00:41:43,166
คุณสมควรที่จะตาย

623
00:41:49,033 --> 00:41:50,966
คุณเข้าใจไหม?

624
00:42:18,566 --> 00:42:22,233
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสิ้นพระทัยแล้ว

625
00:42:22,900 --> 00:42:24,400
แต่เรายังต้องไม่สูญเสียมันไป

626
00:42:28,533 --> 00:42:32,200
บัดนี้ขอถวายความอาลัยแด่พระองค์เป็นครั้งสุดท้าย

627
00:43:24,300 --> 00:43:27,266
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

628
00:43:27,766 --> 00:43:30,733
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

629
00:43:31,300 --> 00:43:34,266
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

630
00:43:34,766 --> 00:43:38,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

631
00:43:39,800 --> 00:43:42,766
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

632
00:43:43,266 --> 00:43:46,233
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

633
00:43:46,800 --> 00:43:49,766
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

634
00:43:50,266 --> 00:43:54,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

635
00:43:58,566 --> 00:44:01,233
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

636
00:44:01,833 --> 00:44:04,733
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

637
00:44:05,366 --> 00:44:08,033
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

638
00:44:08,633 --> 00:44:11,533
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

639
00:44:12,333 --> 00:44:15,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

640
00:44:15,600 --> 00:44:18,500
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

641
00:44:19,200 --> 00:44:20,500
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

642
00:44:21,166 --> 00:44:24,900
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

643
00:44:25,833 --> 00:44:28,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

644
00:44:32,566 --> 00:44:35,600
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

645
00:44:39,500 --> 00:44:40,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

646
00:44:41,200 --> 00:44:42,633
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

647
00:44:42,966 --> 00:44:46,200
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

648
00:44:46,400 --> 00:44:47,733
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

649
00:44:48,100 --> 00:44:49,533
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

650
00:44:49,866 --> 00:44:53,100
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

651
00:44:53,300 --> 00:44:54,733
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

652
00:44:55,000 --> 00:44:56,533
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

653
00:44:56,766 --> 00:44:59,533
♫ โลกจะสงบสุข ♫

654
00:44:59,933 --> 00:45:02,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

655
00:45:11,133 --> 00:45:15,300
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫